当前位置:首页 > 经济 > 正文内容

新加坡是中国最大的外国投资者,为何中国人讨厌新加坡?

2018-01-17 | 分类:经济 | 评论:3人

Why does China hate Singapore so much when Singapore is China’s largest foreign investor?

新加坡是中国最大的外国投资者,为何中国讨厌新加坡?

资料图

【美版知乎quora问答】

Callan Chua, lived in Singapore (1977-2012)
Answered Oct 20
As a Singaporean in China for the past 8 years, I think the Chinese has been more than friendly to me. And I don’t just mean the people who are close to me like my wife, her family, my neighbours and my friends.
There are the food stall owners near my house namely Ms. Lin, Mdm Huang, Mr Li, Mr. Zhong, who I only knew by their surnames and they all know that this guy who frequents them is a Singaporean, and sometimes I get extra portions because I seem to like their cooking and they are happy that their cooking is accepted by a Singaporean.

译文来源:Quora中文网 http://quora123.com/626.html

作为在中国的新加坡人,感觉中国人对我非常友好。
不仅指那些亲近的人,如我的妻子、她的家人、我的邻居和朋友们。
我家附近食品摊老板们——林小姐、黄女士,李先生,钟先生,这些人我只知道他们的姓氏,他们也知道经常光顾他们摊子的人是个新加坡人,有时候我还能多得一点,我喜欢他们做的菜,他们是幸福的,他们的厨艺被一个新加坡人接受了。

There is the supermarket cashier 袁小慧 who I knew by her name tag, she knows I’m Singaporean because she taught me how to use wechat to pay for my purchases instead of Alipay, she was abit shy and asked how come my wechat is using the english language and she has problem navigating the menus, I told her it’s because I’m from Singapore.
And Wenzi who came to my house to repair the air-conditioning, I had a nice chat with him on being a foreigner specifically a Singaporean in china.
Fu who is my regular courier also knows that I’m Singaporean because mine was the first Singapore Passport he has seen when he asked for my identity card to register in the system.

有一个超市收银员袁小慧,我知道她的全名,她知道我是新加坡人,她教会我使用微信付款,她有点还害羞,问我的微信为什么用英语,她不太会用微信导航,我告诉她,我是新加坡人。

来我家修理空调的文子,作为在中国的外国人尤其是新加坡人,聊得很愉快。

傅,我的快递员,知道我是新加坡人,他问我要身份证时,看到了我的新加坡护照。

王警官,the policewomen in my area who register me in the foreigner’s registery has always been very friendly to me, she once even reminded me that it is the Singapore’s national day next week and I should go home to Singapore to join in the festivities in Singapore. She was surprised that we only have a parade and a one day holiday when China has a whole week dedicated to the national day holidays.
There are the government officials whom I have dealt with for official reasons, like extending my long stay permit, the commercial department whom I have to apply for permits to do my husiness, the 外经贸 (foreign investments department) whom I apporoached to ask for my friends investments questions. The health department whenever I do my annual check up for my permits, the hospital staffs who were always very attentive to me if I ever need to go to see a doctor, these people are all very friendly to me and they all knew I’m Singaporean.

王警官,一名女警察,她对我很好,甚至在新加坡国庆日时提醒我应该回家过节。她很惊讶新加坡只有一天的假期,而中国国庆是放假一周。

我还和一些政府官员打过交道,如延长我长期停留许可证,去外经贸询问我朋友投资的问题。每年为许可证去卫生部做年检,医院工作人员每次都关心我,要看病的话,也热情,他们都知道我是新加坡人。

In fact, whenever I try to pass off as a chinese citizen they are not as friendly, just normal. And I sometimes do it just so that they will treat me equally like a Chinese citizen should be treated! So I don’t know where you get the idea that Singaporeans are hated by Chinese.

当我冒充中国人时,这些人就不那么友好了,和平常一样。我有时会这么做,这样他们就会把我当成中国人那样对待。我不知道你从哪儿知道中国人讨厌新加坡人的。

 

Ivan Chen, master from University of Southern California (2018)
Answered Oct 21
OMG please this kind of ill-intentioned questions need to STOP!
We Chinese DO NOT hate Singaporeans.
We DO NOT think Singapore is part of China, nor do we think it should be.
We DO admire Singaporeans’ problem-solving skills and efficiency.
We DO admit that Singapore is ahead of us in many aspects.
We DO consider Singapore one of the most advanced and civilized societies.
And we DO want to be their friends.

天啊,别再问这样不怀好意的问题了!

我们中国人不讨厌新加坡人。

我们并不认为新加坡是中国的一部分。

我们欣赏新加坡人解决问题的能力和效率。

我们承认新加坡在很多方面领先我们。

我们认为新加坡是最先进、最文明的社会之一。

我们想和他们交朋友。

 

Adam Moriady
Answered Dec 19
Calling Singapore China’s largest foreign investor is misleading as Singapore is the regional headquarter of many MNCs from which MNCs launch investment in China. When we compare the FDI from Singapore to China , 2.81 billion US$ from January – July 2017, with that of Hongkong, another regional operational base of MNCs, 52.57 billion US$, it is rather insiganificant.

说新加坡是中国最大的外国投资者,这是一种误导。
新加坡是很多跨国公司的地区总部,而这些公司很多会在中国投资。
比较新加坡对中国的直接投资时,从2017年1月到2017年7月,中国的FDI总额为28.1亿美元,香港是另一个跨国公司的地区总部基地,557亿美元。相比之下微不足道。

In the past, Chinese thought Singaporeans were some of us.
But after seeing that Singapore actively acted as a foot soldier of the Containing China policy of USA and worked against China’s interest, majority of people in China are awaken and realise that Singaporeans are NOT Chinese and Singapore is just another hostile country and potential enemy, except most people of the city state are decedants of Chinese, who don’t even consider themselves Chinese.

过去,中国人认为新加坡人是他们的一部分。

但看到新加坡积极充当美国遏制中国政策的卒子、反对中国的利益后,大多数中国人醒悟并意识到,新加坡人不是中国人,新加坡是另一个敌对国家和潜在敌人,除了这个城市国家大多数的人是华人后裔,他们甚至不当自己是华人。

That is the reason why recent China’s economic cooperation in the region inclines to Malaysia.
Why China hates Singapore so much? Because you get what you deserve.

这就是中国近期在该地区的经济合作向马来西亚倾斜的原因。

为什么中国这么讨厌新加坡?因为那是你们咎由自取的。

来源:Quora中文网(微信号/QQ号:),转载请注明出处和链接!

  • 评论:(3)

已有 3 位网友发表了一针见血的评论,你还等什么?

◎欢迎参与讨论,我的微信公众号是:santaihu

  1. 五美分
    Post:2018/01/18 10:47:07

    没人喜欢墙头草,我们以前困难,有朋友就不错了!现在,发达了,更喜欢那些铁哥们!

  2. 豆腐派
    Post:2018/01/18 17:19:39

    最后的回答很赞,个鼻屎国家牛逼哄哄地想打压中国,你咋不上天呢?!

  3. 中国强
    Post:2018/01/23 00:06:13

    为什么?自己心里没点B数?帮着外人遏制自己的母国!!!你家的祖坟还是这里!即使你不是中国籍了,你身体依旧淌着华夏儿女的血液……少做点“欺师灭祖”的事!!!—别看现在闹得欢、小心将来拉清单!

站内搜索