当前位置:首页 > 经济 > 正文内容

Quora: 你认为中国很穷吗?

2017-12-23 | 分类:经济 | 评论:0人

Do you think China is very poor?

你认为中国很穷吗?

美国问答网站quora网贴翻译:

Hassan Saeed, Working for a Fair Society
Answered Dec 13

Yes… very poor….

There is no 24 hrs electricity… on and off it goes out.

The trains are very slow and there are no high speed trains…..

China is seeking Asian big brothers’ assistance to obtain the technology.

No wide roads… most of the roads dirt roads… or if paced it’s only two lanes.. and most part due to lack of painting resources roads are not divided.

Road sides are very dirty and people line up to pee and poo. That’s quite a scene.

Also there are few airports. And not many flights travelling to china.

So my advice….. pls don’t go to China.

译文来源:Quora中文网 http://quora123.com/531.html

是的,很穷

没有24小时供电,时不时停电

火车是龟速,没有高铁

中国寻求亚洲老大哥援助高铁技术

公路不宽,脏兮兮的,或者只有两车道。

路牌很脏,人们排队大小便,场面很壮观。

机场很少,飞往中国的航班不多。

我的建议,请别去中国

 

Y N

It depends.

If you are in Shanghai, Beijing these big cities, you will discover that they are as prosperous as New York, but much safer than New York.

Here is a picture of Shanghai.

Plus a picture of a primary school.

How can someone say China is poor if you just see these pictures???

The problem is coming.

Here is a picture of a house that people live in the mountain.

Plus a primary school.

You can’t say China is poor or rich, you can only say a city, a village in China is poor or not.

看情况而定。

如果在上海和北京等大城市,你会发现这些城市和纽约一样繁荣,而且安全多了。

以下是上海

这是一所小学

只看这些图片,怎么能说中国穷啊

问题来了

这是山里一家人的房子

这也是一所小学

不能简单地下结论说中国是穷的或富的,只能说一座城市或一个村子是穷或富

 

Severine Riise, Not terrible at surveys
Answered Dec 7

I do not. China is in fact a rather wealthy nation. There are people within China who are very poor, but also people who are obscenely rich, and the middle class has exploded in recent years.

The nation as a whole is currently shifting from a low income country to a middle income country, where factories have started moving abroad to find cheaper labour elsewhere.

事实上,中国是一个相对富裕的国家

中国有穷人,也有富人

最近几年,中产阶级人口呈现爆炸式增长。

这个国家,整体上从一个低收入国家,向中等收入国家转变。同时,工厂开始迁往劳动力更便宜的国家。

 

Nama Iazi, B.A. Computer Science, Shenzhen University
Answered Dec 9

Not ‘Very’.

You may knows that there are many well developed cities in China, and the most undeveloped area always being rural and low-population density area, still suffer from poverty and low-efficient management cause they don’t have enough manpower and resources to improve their situation. Despite this, the center government has a long-term project to solve this problem.

不是很穷

中国有很多发达城市,最不发达的地区通常是农村和人口稀少地区。

缺少劳动力和资源来改善落后状况。

尽管如此,中央政府还是制定了解决贫穷问题的长期规划

 

Samrat Bee
Answered Dec 13

Not when one compares it to India, Bangladesh, Vietnam and a few other third world nations in Africa and Latin America.

Yet a large number of Chinese remain poor in terms of income and distribution of wealth, when compared to the rise of certain Chinese billionaires. China’s affluence has risen stupendously yet for very few people.

如果跟印度、孟加拉国、越南等非洲和拉美一些第三世界国家比较,不算穷

跟中国新富比较,相当数量中国人的收入仍然很低。

中国富裕起来的只是少数人

 

Key Bo, B.S. Chemistry, Nankai University
In some way, it is. However ,it is not entirely poor.

The following pic is a night scenery in beijing.

As we know, there are 4 great cities in china called super 1 class, Beijing, Shanghai, Shenzhen , Guangzhou .

Each one of them is so prosperous and advanced.

某些方面来说是穷的,然而并非整体贫穷

这张是北京的夜景

大家知道,中国有4个一线城市,分别是北京、上海、深圳和广州

每一座城市都是繁荣先进的

The following pic is a scenery of an ordinary city.

There are thousands of cities like it ,distributed all over China from east to west, north to south.

这是一个普通城市

从东到西,从北到南,中国全国遍布着数以千计这样的城市

The following pic is a scenery of a poor village.

This kind of villages distributed far away from the coast, the rivers and the railways. In other words ,they are far away from modern society.

这是一个贫穷的农村。远离现代社会

The proportion of these 3 types of cities in population, is about 2:6:2 roughly. That means there are less than 300 millions people live in great advanced cities like super 1 class and other developed cities. And about 1 billion people live in ordinary cities or worse .

Therefore, when Chinese researchers or officers claimed China as a developing country, they mean to emphasize the rest part except rich area, which is larger and bigger.

So is China very poor? I think the accurate answer is ‘Partly right’ .

中国会很穷吗?我想准确的答案是“部分地区是穷的”

来源:Quora中文网(微信号/QQ号:),转载请注明出处和链接!

  • 评论:(0)

已有 0 位网友发表了一针见血的评论,你还等什么?

◎欢迎参与讨论,我的微信公众号是:santaihu

站内搜索