当前位置:首页 > 文化 > 正文内容

在中国期间什么最让你惊讶?

2017-11-29 | 分类:文化 | 评论:1人

What surprised you the most during your visit to China?

你在中国期间什么最让你惊讶

【美国quora网贴翻译】

Austin Guidry, China Vlogger since 2011.
Answered May 9
Just how free and open China is in certain aspects.
Too many people in western countries see China as this horrible communist gulag – a bigger version of North Korea, and it’s really not. It’s a completely different place.
People are incredibly nice here, for the most part. For example, while riding through the countryside west of Chengdu….

在某些方面中国多么自由和开放。

很多西方国家的人将中国看成可怕的共产主义集中营,一个放大版的朝鲜,其实并非如此。这是个完全不同的地方。

人们大多数很友好。例如,骑车穿过成都西部的乡间……

….taking photos and filming videos, and I was approached by a farmer on this little lane I was standing on taking pictures. He invited me over to his home for tea and a chat (I speak Chinese – been here for six years).

拍摄照片和视频,我在小路上拍照时遇到了一个农民。他邀请我到他家喝茶聊天(我会说中文,在这里住了6年)

When I got to his house, there were about eight other farmers just sitting around chilling – drinking tea and chatting about the day’s work. It was super surreal! I was there for about an hour; we talked about the USA, what farmers grow there, what differences exist between China and the USA (climate, food, money, etc).

当我去他的房子时,大约有8个其他农民坐在那里,喝茶聊着当天的农活。超离奇!我在那儿待了差不多1个小时,我们谈论美国,农民在那里种什么,中美的差异(气候、食物、钱等等)。

It was one of the best experiences I’ve had in a long time – it happened more when I first got to China, but after a while, I stopped going out into the countryside. Get out of the cities, and you’ll have some great experiences!
41.8k Views · 463 Upvotes

那是我在这里长久以来最好的经历之一,我刚到中国时碰到更多,过了一段时间后,我不再去农村了。走出城市,你会留下一些难忘的经历!

译文来源:Quora中文网 http://quora123.com/427.html

Alexander Shakhnovsky, BSEE Electrical Engineerning, The University of Texas at Dallas (2005)
Answered May 25
People! I mean literaly how many people are there.
I was in a business trip. It was just prior to Beijing Olympics of 2008. We flew to Beijing and then flew to Dalian.
I was amazed with how many cars and the roads of China. They have similar to US system of exits and overpases. And how many lanes! I wish Russian had something similar at that time.

人!我指的是那儿有多少人。

我在出差,北京奥运会之前。我飞往北京,再飞到大连。

让我吃惊的是中国有好多车,路四通八达。有着和美国相似的出口和天桥。好多隧道!我希望俄罗斯也有类似的基础设施。

I was amazed how many people just walking down the street during the day. lots and lots! Then we went to a beer festival in Dalian. There was so many people. The venue (it was outside) was gigantic. Beer was everywhere, skewers with chicken, beef etc was amazing. There was no issues, no fights, no shouting at each other, no any kind of disturbances. With so many people it just amazing how they keep the order. In Russia there will be drunks who will want to get in fight.

同样让我吃惊的是每天有那么多人逛街。很多很多!然后我们去参加了大连啤酒节。好多人啊,外场地很大,到处是啤酒、鸡肉串和牛肉串等令人吃惊。不会看到有人在争吵,也不会看到有人打架,没有任何骚扰。这么多人令人吃惊地保持着秩序。在俄罗斯,会有酒鬼想干一架。

And the food. The food was just very good. We were amazed. On our trip back we stopped by a tea store. We were alone so the woman did a tea ceremony with 7 teas. Oh! My! God! This was the best tea ever! each type of tea was served in a different cup, different temperature and different technique. There was the tea that felt sweet with no sugar added. It was the lychee leaves that gave its sweet taste (I guess). We bought some tea back home.
The trip was very good.

然后是食物。食物非常棒。在回来的旅途中,我们路过一家茶店。我们感到无聊,那个女人用7种茶演示了一个茶道。我的天啊,那是至今为止最好的茶!每种茶用不同的杯子盛,不同的温度,不同的技术。有一种不加糖的茶,是荔枝叶给了甜味,我猜的,我们买了一些茶回家。

很棒的旅程。

来源:Quora中文网(微信号/QQ号:),转载请注明出处和链接!

  • 评论:(1)

已有 1 位网友发表了一针见血的评论,你还等什么?

◎欢迎参与讨论,我的微信公众号是:santaihu

  1. ayu
    Post:2017/12/08 17:34:14

    这不是那个什么都吃的胖老外嘛,哈哈

站内搜索