当前位置:首页 > 生活 > 正文内容

Quora网友:住在中国的利弊

2017-11-02 | 分类:生活 | 评论:1人

What are the advantages and disadvantage of living in China

住在中国的利弊

美版知乎quora问答

译文来源:Quora中文网 http://quora123.com/321.html

William Regan, I’ve been living in China for seven years.
Answered Sep 6
Originally Answered: What are the advantages and disadvantages of living in China?
Advantages
1、Convenience – You can get any food delivered to you at basically any time of the day. It doesn’t matter if it’s 2AM — someone will deliver to your place.
2、Public Transportation – It’s cheap and pretty reliable. Just avoid the rush hour. You can also call taxis via your cell phone if you want to avoid the trains and buses.

在中国住了7年。

好处:

1、方便——你基本可以在一天中的任何时候点外卖,即使是凌晨2点也没关系,有人会送到你的住处。

2、公共交通——便宜可靠。只要避开高峰期。如果不想坐火车或公交车,你也可以用手机叫一辆出租车。

3、Low Costs for Services – You can get anything repaired for super cheap. Is your air conditioner broke? Services here are generally so cheap that you don’t have to worry about doing it your self
4、Food – Chinese food is extremely diverse. From sweet to spicy and sour to salty — China has something for everyone with its food.
5、Mobile Payments – You can send money to anyone at anytime — from basically anywhere with Alipay or WeChat wallet. Even small, roadside vendors accept electronic payments.

3、服务成本低——你可以用非常便宜的价格修理东西。你的空调坏了?这里的服务非常便宜,你不用担心要自己动手。

4、食物——中国菜真的很多种多样。从甜到辣,从酸到咸。在中国,每个人都有自己(喜欢)的菜。

5、手机支付——用支付宝和微信支付,你可以随时把钱付给别人,即使是小小的街边小贩都接受电子支付。

Disadvantages
1、Pollution – The pollution can get pretty serious here. If you have severe allergies you might want to think twice before coming here. The air here can give you a sore throat, itchy eyes, or worse.
2、Level of Trust – People here just don’t trust one another. If you’re in trouble, you just might be left to fend for yourself.
3、Working Culture – Workers are expected to OT, work Saturdays, and are not always paid that well. China is quite hierarchical, so bosses and upper level managers have A LOT of influence and power over their workers. In China, your boss or your landlord has all of the power.

弊端

1、污染——这里的污染问题很严重。如果你有严重过敏,你来这儿之前要三思。这儿的空气会让你喉咙痛,眼睛发痒,甚至更糟。

2、信任程度——这里的人们不信其他人。如果你有麻烦,你可能要自己照顾自己。

3、工作文化——会加班,周六会工作,薪水也不总是那么高。中国等级非常森严,老板和上司对工人的影响力和权力大。在中国,你的老板和房东有一切权力。

4、Great Firewall of China – If you regularly access websites like Youtube and Facebook, then your life will be made more difficult here. Many western mobile apps and websites are either outright blocked or so slow that they’re unusable.
5、Environment – It’s hard to find a river or a lake you can just jump into a swim. While hiking a mountain you might find yourself with thousands of other Chinese people. It’s not easy to “get away from it all” in China. In most large cities, you’ll need to travel about two hours in order to get away from the hustle and bustle of the metropolis.

4、防火墙——如果你经常上YouTube和Facebook这样的网站,你这儿的生活会更加困难。很多手机APP和网站不是被屏蔽,就是很慢无法使用。

5、环境——你很难找到一条河或湖能跳进去游个泳,爬山时,你会发现自己和其他上千名中国人一起。在中国,很难“远离一切”。大部分大城市里,你想逃离都市的喧嚣,需要花两个小时的旅程。

 

Tung Phuong Vu, Travel specialist in Iceland.
Answered Jul 23, 2016
Advantages:
Well it is a long list that I can’t cover in a few sentences. But, I try to list one of mine here:
Cheap products
It is a big country and has a lot of places to visit and explore
A lot of choices for food
Panda
You always find something to do when you are in China
History and old culture (not current culture)
Friendly and enthusiastic young people
and the list goes on.

好处:

好吧,列表很长,我概括一下,列出几个。

产品便宜;
是个大国,有很多地方可以旅行和探险;
食物有很多选择;
熊猫;
在中国你总有事可做;
历史和文化(非当前文化);
热情友好的年轻人;
等等。

Disadvantage:
The list is also very long, don’t get me wrong, I will only share my personal perception about China in general:
Food and water quality, you have no clue what you eat there. It happened to me.
Air quality is really bad in big cities, visiting the country side to get fresh air
People are not honest in big cities, not all of them. But there is a number, be aware when you do shopping .
Lost in translation many times (majority does not speak English, if you can speak Pudonghua, you are all set, but if you only does English, you better learn some Chinese now).

弊端:

列表也很长,别误会我,我只是分享我关于中国的个人看法:

食物和水的质量,不知道想吃什么。比如我;

大城市的空气质量很糟,去乡村呼吸新鲜空气;

大城市的人不诚实,不是所有人。但有一部分人,购物的时候要小心。

很多次迷失在翻译中。(大多数人不会说英语,如果你会普通话,那就可以了;如果你只会英语,你最好现在学点中文。)

来源:Quora中文网(微信号/QQ号:),转载请注明出处和链接!

  • 评论:(1)

已有 1 位网友发表了一针见血的评论,你还等什么?

◎欢迎参与讨论,我的微信公众号是:santaihu

  1. 果果果哥
    Post:2017/11/03 11:17:49

    不错

站内搜索