当前位置:首页 > 文化 > 正文内容

老外:中文里,“23333”是什么意思

2017-11-01 | 分类:文化 | 评论:0人

What’s the meaning of “23333″ in Chinese?

中文里,“23333”是什么意思

美版知乎Quora网贴翻译:

译文来源:Quora中文网 http://quora123.com/314.html

Adrián Francisco Gabriel Molinero, A designer lives in another planes.
Answered Apr 23

Well, 2333 is more like Lolololol. Which means something is really funny, and it makes you laugh. Actually, 2333 also can be Ahahahaha… That is how we read in Chinese. When you whatch a funny video, you will see 2333 many times. It also shows in comment.

好吧,“2333”更像是“大声笑”的意思,也就是某些东西真的搞笑

让你看了后忍俊不禁

就是“啊哈哈哈…”

看搞笑视频时,经常能看到“2333”的弹幕

 

Cerelia Trista, studied at BFSU
Updated Mon

Chinese people like to comment “23333” below some interesting news instead of saying Hahahaha or lol.“233333”can not be used in formal occasions.The young use 23333 in their QQ or Wechat and some other social softwares like Weibo.

23333(China)=zz(Korea)=ww(Japan)=loool(England or America)=hahaha(worldwide)

中国网民在有趣新闻下面喜欢留言“2333”,就是哈哈大笑的意思。

“2333”不能用在正式场合。

年轻人在QQ或微信以及微博等社交软件上聊天时会用“2333”

 

Big Zhu, works at Highwe
Updated May 3

In Chinese, had a BBS at long time ago: “mop”

In this BBS,

is the number 233 emoji

so, 233 or 23333 or 23333333 or more 333 is means same laugh

中国很早以前有个猫扑论坛,

第233个表情就是这个

 

SB ZhiZhang
Answered Oct 22

233333=LOL..

It comes from a GIF laugh picture at first, there are many pictures ,this picture is NO.233. So people use 233 or longer 233333333 to present this picture, which really means LOL.

Picture is here

2333,就是哈哈大笑的意思

最初来自GIF表情图,里面有很多表情图,这个图是第233个。

所以人们用233或者更长的23333来代表这个图,来表达哈哈大笑的意思

 

Stephen Kung
Stephen Kung, lived in China
Answered Apr 21 · Upvoted by Xinchun Li, lives in China

It means ‘uhahahahhaha……………….’

意思是“啊哈哈哈…”

 

Grace Bear, 7 years as a teacher
Answered Apr 21

IT means something look very cute and Хостинг VPS аренда сервера you use 2333 . just like uuops.

指某些看起来可爱的东西。

 

Mary Zheng
Answered Apr 21

2333 means Lol(laughing out loudly). Adding more 3 just means laughing louder.

2333是哈哈大笑的意思,后面的3越多,意味着笑得越大声

 

David Lu, lives in China (2004-present)
Answered Oct 6

It’s like lol, it means laughing, and it’s an internet word.

就是哈哈大笑,是网络用词

 

Dharni
Answered Apr 23

It’s just like “lol”in English.

跟英语的“lol”类似

 

Morris Sun, A bad language learner
Answered Apr 22

The same as “LOL”

与“LOL”意思一样

来源:Quora中文网(微信号/QQ号:),转载请注明出处和链接!

  • 评论:(0)

已有 0 位网友发表了一针见血的评论,你还等什么?

◎欢迎参与讨论,我的微信公众号是:santaihu

站内搜索