当前位置:首页 > 资讯 > 正文内容

谁更强大,中国还是巴西?

2017-09-17 | 分类:资讯 | 评论:0人

Who’s stronger, China or Brazil?

谁更强大中国还是巴西

美版知乎quora网友讨论:

译文来源:Quora中文网

Rodrigo Xavier, Software Engineer and General Manager at Nexo Interactive (2013-present)
Answered Apr 22

Most Brazilians I met who decided to live in China were generally pretty happy there and most of them aren’t thinking in come back to our country. If China is good or not, I can’t say for sure, I’ve never being there. But in comparison to Brazil? Most of the things they have are better.

我见过的决定在中国居住的巴西人,通常对中国还挺满意的。

他们中大多数不回到自己国家。

中国好不好,我不确定。

我从来没去过。

不过跟巴西比起来?大多数方面更好吧

Eduardo Fox
Apr 23 · 2 upvotes including Rodrigo Xavier

I moved in to China since one year now. In fact there are many things here which are nicer than in Brazil, my strongest positive impressions on security, social respect, value for knowledge, cult for tradition.

However I cannot say I am super-happy: it is very hard to adapt if you’re living out of an expat bubble (most Brazilians abroad are contained in expat communities) and you’re not planning on converting completely to Chinese culture, such as marrying a local and adopting their moral standards.

Were not Brazil so way down in the gutter right now, I’d happily go back. Perhaps my stance will change over time.

我来中国一年了

事实上,中国很多方面超过巴西。

给我留下的最正面的印象是安全、社会尊重、知识价值、对传统的崇拜

然而,不能说我过得开心,如果老是呆在外籍人士社区,你是很难适应的。

而且你不打算完全融入中国文化的话,比如嫁娶当地人,接受他们的道德标准等

如果不是巴西目前处境艰难,我会乐意回去的。

可能我的立场会随着时间改变吧

Heloisa Ferreira, lives in Brazil
Answered Apr 24

Thanks for A2A.

At this point in time, definitely China.

Like I said in another answer, Brazil has capacity to be a strong superpower — maybe, with luck, even stronger than China!

But it isn’t. Not now.

Corruption, economy problems, educational problems, health problems…

No. Definitely not. Even if that reality might change in four or five decades, at this moment, China is still stronger politically and economically.

目前来说,肯定是中国更强大

我在其他答案中提过,巴西有能力崛起为超级大国,也许走运的话,甚至比中国更强大!

但是目前并非如此。

腐败、经济问题、教育问题、健康问题等

Paul Denlinger, Have lived in China, Taiwan and Hong Kong; fluent in Mandarin (written, spoken)
Answered Apr 30
Originally Answered: Who is stronger, China or Brazil?

In terms of economic, military, diplomatic power and influence, China.

从经济、军事、外交实力和影响力来比,中国更强大

Gustavo Benatti, lives in Brazil
Answered Apr 22

Military? China of course.

China has the 2 or 3 strongest military in the world. Brazil, on the other hand, spends very little on its military, and most of this expending goes to wages, pensions and basic upkeep. Brazil only has a few billions to invest in materials for three different branches its defense, and its always the first to receive cuts from the government.

Because of that, most of Brazil’s equipment has 20–30 years.

军事?当然是中国!

中国拥有世界第二或第三强大军队。

而巴西的军费开支很少。

大多数军费花在工资、养老金和装备的基本保养等上面了

正因如此,巴西军队的大多数装备已经有20-30年的历史了

Leon Zeng, Taiwan province of China
Answered Jun 24

Chinese know little about Brazil. We know Brazil is good at football and samba, that’s all. Very few people in China know how strong Brazil is. China/Chinese always aim at US instead of any other country.

中国人对巴西的了解甚少。

只知道巴西踢球厉害,爱跳桑巴舞,就这样

很少中国人了解巴西到底多强大。

中国的目标是美国,不是其他国家。

Juliano Oselame, lives in Brazil
Answered Apr 22

In any aspect you choose. China is stronger than Brazil.

Economy. China’s stronger.

Military. China’s stronger.

International influence. China’s stronger.

But I’d still rather live here in Brazil than in China…

任何方面来说,中国都比巴西更强大

经济,中国更强大

军队,中国更强大

国际影响力,中国更强大

不过我还是宁愿生活在巴西,不愿意生活在中国

Aman Chuniyana, Interested in world politics
Answered Apr 30
Originally Answered: Who is stronger, China or Brazil?

China off course. China have 2nd largest army and is 2nd biggest economy in the world. While brazil far behind. China also have nuclear weapons.

当然是中国更强大。

中国拥有世界第二庞大的军队,世界规模第二大的经济。

巴西落后很远

而且中国拥有核武器

来源:Quora中文网(微信号/QQ号:),转载请注明出处和链接!

  • 评论:(0)

已有 0 位网友发表了一针见血的评论,你还等什么?

◎欢迎参与讨论,我的微信公众号是:santaihu

站内搜索